Hoje é quinta-feira Сегодня четверг

Segodnya chetverg

Dia 31 de Março 31 марта

31 marta

Último dia do mês  последний день месяца

posledniy den' mesyatsa

Ouves rádio?   Ты слушаешь радио?

Ty slushayesh' radio?

Vês televisão?  Ты смотришь телевизор?

Ty smotrish' televizor?

Só às vezesИногда только

Inogda tol'ko

Só vejo programas de cultura

Я смотрю только

культурные программы

YA smotryu tol'ko kul'turnyye programmy

Só oiço programas sobre literatura

Я слушаю только

передачи о литературе

YA slushayu tol'ko peredachi o literature

E só noticiários?

И только новости?

I tol'ko novosti?

Não muito.Не много.

Ne mnogo

Agora só falam de guerra

Теперь они говорят

только о войне

Teper' oni govoryat tol'ko o voyne

Gostas de quê? Что ты

любишь?

Chto ty lyubish'?

Gosto de paz. animais e ler.

Мне нравится мир.

животных и читать.

Mne nravitsya mir. zhivotnykh i chitat

O mundo é feito de contradições.

Мир состоит из противоречий.

Mir sostoit iz protivorechiy.

Sim. Temos de estar a par de tudo.

да. Мы должны быть на

высоте во всем.

1. My dolzhny byt' na vysote vo vsem.

Os homens deviam ter juízo.

У мужчин должен быть

смысл.

U muzhchin dolzhen byt' smysl

Até amanhã. До завтра.

Do zavtra

C.S

Russo - Português 9

Hoje é quarta-feira

Сегодня    среда

Segodnya sreda

Dia 30 de Março 30 марта

30 marta

O homem e a mulher falam

Мужчина и  женщина       говорят

Muzhchina i zhenshchina govoryat

A filha está no Infantário

Дочь     в         детском саду

Doch' v            detskom sadu

O filho está na escola

сын     в       школе

syn      v        shkole

Ele gosta de estudar

Ему нравится учиться

Yemu nravitsya uchit'sya

A professora gosta dele

учитель        любит его

uchitel'           lyubit yego

Está sempre com atenção

всегда внимателен

vsegda vnimatelen

Sabe sempre as lições

всегда знай  уроки

vsegda znay uroki

Os portugueses imitam-no

Португальцы подражают ему

Portugal'tsy podrazhayut yemu

Ele é um bom exemplo

он   хороший пример

on khoroshiy primer

Querem ser como o Ucraniano

Хочешь быть как  украинец

Khochesh' byt' kak ukrainets

Ele brinca muito no recreio

Он много играет на  перемене

On mnogo igrayet na peremene

Mas está atento nas aulas

Но обратите внимание в классе

No obratite vnimaniye v klasse

O pai  está feliz  отец счастлив

otets  schastliv

A mãe está contente

мама  счастлива

mama schastliva

Mas preferiam estar na Ucrânia

Но они предпочли бы

быть в Украине

No oni predpochli by byt' v Ukraine

É a   sua   Pátria, a sua terra

Это твоя родина, твоя  земля

Eto tvoya rodina, tvoya   zemlya

A terra   onde nasceram.

Земля,  где    они родились.

Zemlya, gde   oni rodilis'.

Até amanhã До завтра

Do zavtra

C.S

Eu vivo em Tomar Я живу в

Томаре

YA zhivu v Tomare

Cidade bonita Красивый город

Krasivyy gorod

O rio é muito calmo Река очень спокойная

Reka ochen' spokoynaya

Amanhã vou a Lisboa  Завтра я

еду в Лиссабон

Zavtra ya yedu v Lissabon

Vais de comboio ou Autocarro? Вы

едете поездом или автобусом?

Vy yedete poyezdom ili avtobusom?

Que me aconselhas? Что вы мне посоветуете?

Chto vy mne posovetuyete?

Vai de comboio ехать  поездом

yekhat' poyezdom

Obrigado pelo conselho

Спасибо за совет

Spasibo za sovet

Já conheces Lisboa? Уже знаете Лиссабон?

Uzhe znayete Lissabon?

Ainda não.  Еще нет.

Yeshche net.

Os meus amigos vivem lá.Там

живут мои друзья.

Tam zhivut moi druz'ya.

É uma cidade muito bonita  Это

красивый город

Eto krasivyy gorod

Boa viagem Хорошая поездка

Khoroshaya poyezdka

Obrigado Спасибо

Spasibo

Até depois de amanhã

до послезавтра

do poslezavtra

C.S

Boa tarde, meu amigo

Добрый день, мой друг

Dobryy den', moy drug

Boa tarde Добрый день

Ontem mudou a hora

Вчера изменили время

Vchera izmenili vremya

Aumentou uma hora

увеличился на один час

uvelichilsya na odin chas

Portugal tem muito Sol

В Португалии много

солнца

V Portugalii mnogo solntsa

Gostas de Portugal?

Вам нравится

Португалия?

Vam nravitsya Portugaliya?

Gosto. Tem muito calor.

Нравиться. Очень

жарко.

Nravit'sya. Ochen' zharko.

Tens muitos amigos?

У тебя много друзей?

U tebya mnogo druzey?

Não. Ainda tenho poucos.

Не делайте. У меня все еще есть несколько.

Ne delayte. U menya vse yeshche yest' neskol'ko.

Estou em Portugal há dez dias.

Я был в Португалии в

течение десяти дней.

YA byl v Portugalii v techeniye desyati dney.

Tens de me ensinar português.Ты

должен научить меня

португальскому.

Ty dolzhen nauchit' menya portugal'skomu.

Hoje vamos ao jardim.Сегодня мы идем в сад.

Segodnya my idem v sad.

Queres ir de bicicleta?Хочешь

поехать на велосипеде?

Khochesh' poyekhat' na velosipede?

Quero. Я хочу.

YA khochu.

Até logo. До скорого.

Do skorogo.

Vou buscar a bicicleta.Я возьму велосипед.

YA voz'mu velosiped

C.S

Quando incito os portugueses a viajar e a saber línguas, não é só para ganharem mais dinheiro e viverem melhor é também para produzir, poupar e comparar os outros povos connosco.

Verificamos que todos são muito diferentes.

A nossa maneira de ser é totalmente diversa, adaptando-nos muito mais depressa às suas vidas, que eles à nossa.

Normalmente apreciam as nossas qualidades e a nossa inteligência.

Claro que há sempre exceções.

Digo isto sem qualquer ideia chauvinista, colocar o País acima de qualquer outro ou estarmos contra grupos ou minorias.

O português tem o coração ao pé da boca quando não consegue evitar impedir os erros cometidos e sofridos em nome da liberdade e da ignorância. Foi o que aconteceu depois do 25 de Abril quando muitos jovens morreram por causa de as autoridades não impediram o acesso às drogas e a todos os actos que lhes foram fatais em nome de uma Democracia de morte estúpida e evitável.

A natureza despertou. A Sida, Covid, tremores de terra, tempestades, cheias enormes, vulcões e por fim guerras inesperadas invadiram o mundo.

O ser humano continuou indiferente por não saber como é bom viver.

Esta guerra está a terminar. Russos, Ucranianos e Europeus já deitam guerra pelos olhos. Os criminosos carniceiros que estão viciados em destruir países, como o Iraque, a Síria e a Líbia é que ainda não desistiram de apelar à guerra que lhes garante o dinheiro no Gás e nas armas que vendem.

António Costa pode ver-se confrontado com um País vazio se esquecer os que vivem com dificuldades: os Reformados e os do Ordenado mínimo.

Pense no assunto.Eu e muitos outros saberemos como escrever, falar e incendiar as consciências, sem fazer greves, para que não seja necessário incinerar os corpos nos cemitérios.

Coloque a máscara. Não tenha medo.

A velhice começa aos 90 anos e ainda tem mais 10 de pousio.

Anterior “A partir de agora começa a verdadeira Revolução”

C.S

Mesmo que a Antena 1 e outros excitados celebrem os aniversários de estrangeiros contaminados com o vírus, o português sensato prefere guardar os seus exógenos apetites no prazer entre um homem e uma mulher.

Cada um pode fazer o que entender desde que isso não ponha em perigo a saúde e a segurança de outro ser humano.

Tal como o HIV ceifou milhões de vidas, este Covid, de origem idêntica, mas mais gravosa, prepara-se para se espalhar devido à inconsciência do ser humano.

Para agravar a situação, a mais estúpida das guerras rebentou por culpa de todos os envolvidos, embora todos sacudam a água do capote, pensando assim ficar isentos de culpas.

Biden veio à Europa para garantir a venda do gás e do petróleo, a preços usurários para salvar o dólar que não tem a garantia do ouro.

A subserviência dos ministros Europeus é do tamanho daquilo que recebem.

África tem Gás e petróleo.

Inteligentemente, António Costa e Pedro Sanches defenderam o seu  ponto de vista sobre o gás e os preços em Portugal e Espanha devem estabilizar.

O povo, para os videirinhos, não conta. A gasolina volta a subir. A Europa prepara-se para parar.

Fazer contratos com Biden é o mesmo que ficar com o garrote no pescoço de quem os assinar.

As consequências podem ser trágicas.

António Costa, se tiver coragem, pode criar um Governo de futuro, com largos anos de estabilidade e progresso, mesmo com a instabilidade causada por sanções que prejudicam toda a Europa.

Utilize a inteligência, incite ao trabalho, diga que as greves não resolvem os problemas, mas que, pelo contrário, os agravam. Os únicos prejudicados são os Reformados e todos os que sobrevivem com o Ordenado mínimo.

Tenha coragem, António Costa! O povo sacrificado espera que a verdadeira Revolução se concretize.

Coloque a máscara. Não corra a foguetes. Pense na realidade desta vida embrulhada na ficção, e desmascare os comentadores que publicitam a venda de gato ao preço da lebre.

Anterior "Russo - Português 6"

C.S

Russo - Português 6

Microsoft -  Майкрософт

Maykrosoft

Google - Google

Google

Skype - Скайп

Skaype

Sapo - лягушка

lyagushka

Muito obrigado pela colaboração.

Большое спасибо за

сотрудничество.

Bol'shoye spasibo za sotrudnichestvo

Tudo é gratuito.

Все бесплатно.

Vse besplatno

O mundo é para pessoas felizes e em Paz. Мир для счастливых и мир ных людей.

Mir dlya schastlivykh i mir nykh lyudey.

Troque conhecimento com os amigos Ucranianos.

Обменивайтесь знаниями с украинскими друзьями.

Obmenivaytes' znaniyami s ukrainskimi druz'yami.

Troque cultura com os amigos Portugueses.

Обменивайтесь культурой с португальскими друзьями.

Obmenivaytes' kul'turoy s portugal'skimi druz'yami.

Por estas duas frases verificamos porque é melhor Ucranianos e Portugueses lerem nas respetivas línguas. По этим двум предложениям мы можем понять, почему украинцам и португальцам лучше читать на своих языках.

Po etim dvum predlozheniyam my mozhem ponyat', pochemu ukraintsam i portugal'tsam luchshe chitat' na svoikh yazykakh

A transliteração aparece com o som da escrita e, muitas vezes, é diferente

Транслитерация появляется вместе со звуком письма и часто отличается

Transliteratsiya poyavlyayetsya vmeste so zvukom pis'ma i chasto otlichayetsya

 A paz é fundamental para trabalhar. viver e ser feliz.Мир необходим для работы, жизни и счастья.

Mir neobkhodim dlya raboty, zhizni i schast'ya.

Paz       Мир

Mundo Мир

Em Russo, Paz e Mundo, têm a mesma palavra.

По-русски  Мир и Мир имеет одно и тоже слово.

Po-russki     Mir i Mir imeyet odno i to zhe slovo.

Reveja com calma os textos.

Внимательно   просмотрите тексты.

Vnimatel'no       prosmotrite     teksty.

Oiça com atenção a leitura feita pelos portugueses

Внимательно послушайте чтение, сделанное

португальцами.

Vnimatel'no poslushayte chteniye, sdelannoye portugal'tsami

Oiça com atenção a leitura feita pelos ucranianos.

Внимательно слушайте, что читают украинцы.

Vnimatel'no  slushayte,  chto  chitayut ukraintsy.

O som das letras (sílabas) é preferível ouvir, lendo alto.

Звук букв (слогов) предпочтительнее слышать, читая

вслух.

Zvuk bukv (slogov) predpochtitel'neye slyshat', chitaya vslukh

Tome atenção aos pormenores.

Обратите внимание на детали

Obratite    vnimaniye na detali

Bom fim de semana

Хорошие    выходные

Khoroshiye vykhodnyye

C.S

Russo-Português 5

Hoje é quinta-feira.   Сегодня четверг.

Segodnya chetverg

Amanhã é sexta.feira  Завтра

пятница

Zavtra pyatnitsa

Depois de amanhã é sábado  Послезавтра суббота

Poslezavtra subbota

Sábado e Domingo é para rever a matéria Суббота и воскресенье - для рассмотрения вопроса.

Subbota i voskresen'ye - dlya rassmotreniya voprosa.

.Nesses dias escrevo sobre Portugal.

В эти дни я пишу о Португалии.

V eti dni ya pishu o Portugalii.

Hoje vamos aprender sete cores:Сегодня мы будем учить семь цветов:

Segodnya my budem uchit' sem' tsvetov:

Vermelho  красный

Verde  Зеленый

Azul  синий

Amarelo  Желтый

Cinzento   серый

Preto  чернить

Começou a chover Начался дождь

Nachalsya dozhd'

Chuva de Primavera весенний дождь

vesenniy dozhd'

Campos e lavradores estão felizes.

Поля и фермеры счастливы.

Polya i fermery schastlivy.

Até amanhã

До завтра

C.S

Russo-Português 4

Crianças e adultos devem repetir Português e Russo

Дети и взрослые должны повторять португальский и русский языки.

Crianças Дети

Adultos взрослые

Devem должен

Repetir повторить

Língua Russa - русский язык

russkiy yazyk

Espero que a guerra termine rápido

Я надеюсь, что война закончится быстро

YA nadeyus', chto voyna zakonchitsya bystro

Espero  Я надеюсь 

Que, что

A

Guerra война

Termine закончится

Rápido быстро

Não tenha medo Не бояться

Ne boyat'sya

Calma спокойствие

spokoystviye

Cuidado Осторожность

Ostorozhnost'

Fixe, исправить

ispravit'

Eu Я (ia) , Tu Ты (te), Ele Он (on), Ela Она (ona), nós Мы (me), Vós Ты (te), Eles Они (oni), Elas oни (oni).

Até amanhã

До завтра

C.S

Russo - Português русский - португальский

russkiy - portugal'skiy

Bom dia Доброе утро . Hoje é terça-feira Сегодня вторник,

ontem foi segunda-feira вчера был понедельник

Доброе утро.

Сегодня вторник, вчера был понедельник.

Os dias da semana são Дни недели: segunda feira понедельник, terça-feira вторник , quarta-feira среда, quinta-feira четверг, sexta-feira пятница , sábado суббота eи domingo воскресенье.

Дни недели: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье.

Os portugueses devem tentar ler russo.Palavra a palavra. Repita, repita, daqui a dias começa a entender. A forma das letras maiúsculas e minúsculas, por vezes, é diferente

Aprender línguas é muito simples e muito rentável.

Португальцам стоит попробовать читать по-русски, слово в слово. Повторяю, повторяю, через несколько дней вы начнете понимать. Форма прописных и строчных букв иногда отличается

Изучать языки очень просто и очень выгодно.

Ajude os Ucranianos, ajude-se a si tendo força de vontade. Viaje e trabalhe, dois prazeres importantes para saborear a vida.

Помогите украинцам, помогите себе силой воли. Путешествие и работа — два важных удовольствия, которыми можно наслаждаться жизнью.

Estás bem? Ты в порядке?

Ty v poryadke?

Precisas de alguma coisa? Тебе нужно что-нибудь?

Tebe nuzhno chto-nibud'?

Estás doente? ты болеешь?

ty boleyesh'?

Estás cansado/a? Вы устали?

Vy ustali?

Tens calor? Тебе жарко?

Tebe zharko?

Tens Frio?  Вам холодно?

Vam kholodno?

Queres ir ao W.C? Ты хочешь

пойти в туалет?

Ty khochesh' poyti v tualet?

Sim, Da

Não, Нет

Até amanhã

До завтра

Do zavtra

C.S