Sábado, 10 de Setembro de 2022

Português - Russo, 100

Esta ajuda é a matriz, já teve a transliteração. Com um falante da língua beneficiam o Ucraniano e o Português.

Этим подспорьем является матрица, уже имеющая транслитерацию, с диктофоном на украинском и португальском языках.

 

А=a; о=o,a: э=e,ê,e: у=u,i; ы=e,i; и=i; е=e,iê ё=io: ю= iou: я= ya,ia

Б=b в=v: г=g,gh,v: д=d ж=j; з=z; й=í к=k; л=L; м=m; н=n; п=p; р=r; с=ss,s; т=t; ф=f х=h,kh ц=ts ч=tch; ш=ch; щ=chtch

Sinais sem som ь ъ

Vamos. a partir de agora, escrever textos sem transliteração.

Давайте впредь писать тексты без транслитерации

 

O meu pai, a minha mãe, o meu irmão, a minha irmã, o meu filho, a minha filha vieram à minha casa.

Мой отец, моя мать, мой брат, моя сестра, мой сын, моя дочь пришли в мой дом.

Eles querem aprender línguas para poderem viajar e falar Inglês, Francês, Alemão, Espanhol e Italiano.

Они хотят изучать языки, чтобы путешествовать и говорить на английском, французском, немецком, испанском и итальянском языках.

Quando o meu primo e a minha prima ouviram o meu pai dizer que tinha comprado uma pequena propriedade na Amazónia, riram-se.

Когда мой двоюродный брат и мой двоюродный брат услышали, как мой отец сказал, что он купил небольшой участок на Амазонке, они рассмеялись

Porquê na Amazónia?

Почему на Амазонке?

Porque o Brasil é o país mais seguro e mais belo do mundo.

Потому что Бразилия — самая безопасная и красивая страна в мире.

Quem acredita nisso?

Кто в это верит?

Acreditamos nós, porque queremos viver em paz e fugir desta Europa de loucos.

Мы верим, потому что хотим жить спокойно и сбежать из этой Европы сумасшедших.

Chegou a minha tia, o meu tio e a minha neta que estuda Marketing e sociologia.

Приехали мои тетя, дядя и внучка, изучающие маркетинг и социологию.

Disse logo: eu também quero ir. No Brasil falam-se mais de mil línguas, alem do Português

Я сразу сказал: я тоже хочу пойти. В Бразилии говорят более чем на тысяче языков, помимо португальского

Nós vamos repetir palavras de ligação para ver se nos entendemos.

Мы будем повторять слова-связки, чтобы увидеть, понимаем ли мы друг друга.

Adeus

До свидания

C.S

publicado por regalias às 08:06
link | comentar | favorito

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Dezembro 2022

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16
17

18
19
20
21
22
23
24

25
26
27
28
29
30
31


.posts recentes

. Português - Russo 133

. Os Ciganos, o Presidente ...

. Português - Russo. 132.- ...

. O País não é pobre se for...

. Sempre tentei ser pobre p...

. Português - Russo,131 - P...

. Salada: notícias falsas e...

. Português - Russo,130 - D...

. 25 de Novembro acabou com...

. Assassínio em massa. Nenh...

.arquivos

. Dezembro 2022

. Novembro 2022

. Outubro 2022

. Setembro 2022

. Agosto 2022

. Julho 2022

. Junho 2022

. Maio 2022

. Abril 2022

. Março 2022

. Fevereiro 2022

. Janeiro 2022

. Dezembro 2021

. Novembro 2021

. Outubro 2021

. Setembro 2021

. Agosto 2021

. Julho 2021

. Junho 2021

. Maio 2021

. Abril 2021

. Março 2021

. Fevereiro 2021

. Janeiro 2021

. Dezembro 2020

. Novembro 2020

. Outubro 2020

. Setembro 2020

. Agosto 2020

. Julho 2020

. Junho 2020

. Maio 2020

. Abril 2020

. Março 2020

. Fevereiro 2020

. Janeiro 2020

. Dezembro 2019

. Novembro 2019

. Outubro 2019

. Setembro 2019

. Agosto 2019

. Julho 2019

. Junho 2019

. Maio 2019

. Abril 2019

. Março 2019

. Fevereiro 2019

. Janeiro 2019

. Dezembro 2018

. Novembro 2018

. Outubro 2018

. Setembro 2018

. Agosto 2018

. Julho 2018

. Junho 2018

. Maio 2018

. Abril 2018

. Março 2018

. Fevereiro 2018

. Janeiro 2018

. Dezembro 2017

. Novembro 2017

. Outubro 2017

. Setembro 2017

. Agosto 2017

. Julho 2017

. Junho 2017

. Maio 2017

. Abril 2017

. Março 2017

. Fevereiro 2017

. Janeiro 2017

. Dezembro 2016

. Novembro 2016

. Outubro 2016

. Setembro 2016

. Agosto 2016

. Julho 2016

. Junho 2016

. Maio 2016

. Abril 2016

. Março 2016

. Fevereiro 2016

. Janeiro 2016

. Dezembro 2015

. Novembro 2015

. Outubro 2015

. Setembro 2015

. Agosto 2015

. Julho 2015

. Junho 2015

. Maio 2015

. Abril 2015

. Março 2015

. Fevereiro 2015

. Janeiro 2015

. Dezembro 2014

. Novembro 2014

. Outubro 2014

. Setembro 2014

. Agosto 2014

. Julho 2014

. Junho 2014

. Maio 2014

. Abril 2014

. Março 2014

. Fevereiro 2014

. Janeiro 2014

. Dezembro 2013

. Novembro 2013

. Outubro 2013

. Setembro 2013

. Agosto 2013

. Julho 2013

. Junho 2013

. Maio 2013

. Abril 2013

. Março 2013

. Fevereiro 2013

. Janeiro 2013

. Dezembro 2012

. Novembro 2012

. Outubro 2012

. Setembro 2012

. Agosto 2012

. Julho 2012

. Junho 2012

. Maio 2012

. Abril 2012

. Março 2012

. Fevereiro 2012

. Janeiro 2012

. Dezembro 2011

. Novembro 2011

. Outubro 2011

. Setembro 2011

. Agosto 2011

. Julho 2011

. Junho 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

. Dezembro 2010

. Novembro 2010

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Agosto 2010

. Julho 2010

. Junho 2010

. Maio 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

blogs SAPO

.subscrever feeds

Em destaque no SAPO Blogs
pub