O som das vogais Russas é mais suave, o das Consoantes mais duro, mais forte.
Звучание русских гласных мягче, согласных тверже, сильнее.

No próximo texto as palavras, entre parênteses. têm o som das letras, segundo a sua posição e o acento tónico

В следующем тексте слова в скобках. иметь звучание букв в соответствии с их положением и тоническим акценто

Vamos ver se assim conseguimos acertar a transliteração.

Посмотрим, сможем ли мы сделать транслитерацию правильно.

As vinte e três letras da língua russa, equiparadas às portuguesas:

Двадцать три буквы русского языка, эквивалентные португальскому:

А=a; о=o,a: э=e,ê,e: у=u,i; ы=e,i; и=i; е=e,iê ё=io: ю= iou: я= ya, iá

Б=b в=v: г=g, gh,v: д=d; ж=j; з=z; й=í; к=k; л=L; м=m; н=n; п=p; р=r; с=ss,s; т=t; ф=f х=h,kh ц=ts ч=tch; ш=ch; щ=chtch

Sinais sem som ь ъ

Agora vamos a uma pequena conversa:

А теперь небольшой разговор:

Hoje o tempo não está bom, mas os meus amigos querem passear.

Сегодня не очень хорошая погода, но мои друзья хотят прогуляться.

Só a minha amiga quer ficar em casa a estudar.

Только мой друг хочет остаться дома и учиться.

Ela diz que ali não chove nem faz frio.

Она говорит, что там не идет дождь и не бывает холодно.

Ela é boa aluna. Os professores gostam muito dela.

Она хорошо учится. Учителям она очень нравится.

Eu também gosto de estudar. A minha amiga Ucraniana diz que é uma vergonha não passar de ano e, por isso, estuda todos os dias, desde o começo das aulas.

Я также люблю учиться. Моя украинская подруга говорит, что стыдно не пройти год и поэтому она учится каждый день с начала занятий.

Eu vou fazer o mesmo.

 Я сделаю то же самое.

Esta guerra de Irracionais nunca mais acaba.

Эта война Иррационалов никогда не закончится.

Os meus pais andam muito preocupados.

Мои родители очень беспокоятся.

Até amanhã ou até depois de amanhã

До завтра или до послезавтра

C.S