Provérbio Russo

Русская пословица

Provérbio Russo mal traduzido.

Неправильно переведена русская пословица.

A galinha não é um pássaro, a mulher não é um ser humano.

Курица не птица, женщина не человек.

Homem e ser humano, palavra igual

Человек и человек, равное слово

Provérbio

пословица

A galinha não é um pássaro, mulher não é um homem

Курица не птица, женщина не (Человек)мужчина

O Russo não é difícil

русский не сложный

Os verbos são fáceis de decorar

Глаголы легко запомнить

Poupam nas palavras

экономить на словах

Os prefixos e os sufixos são reis

Префиксы и суффиксы — короли

Por vezes comem o presente

 Иногда они едят настоящее

Não têm artigos

нет статей

Juntam palavras numa só

Соединить слова в одно

As palavras ficam muito grandes

Слова стали слишком большими

Fazem da língua um jogo.

Они делают языковую игру.

Quando lí o provérbio fiquei chocado

Когда я прочитал пословицу, я был в шоке

A mulher é um ser especial

Женщина - особое существо

Nunca deve ser ofendida

никогда не следует обижаться

Nem a brincar.

Даже не играя

Ou por ignorância.

Или по незнанию.

Até amanhã ou até depois de amanhã

До завтра или до послезавтра

C.S