Hoje é sexta-feira, 20 de maio

Сегодня пятница, 20 мая

Segodnya pyatnitsa, 20 maya

Amanhã é sábado

Завтра суббота

Zavtra subbota

Depois de amanhã é domingo

послезавтра

воскресенье

poslezavtra voskresen'ye

Verificou que “depois de amanhã” juntou.

Проверено, что "послезавтра" присоединился.

Provereno, chto "poslezavtra" prisoyedinilsya.

Verifica que o verbo ser (é) elimina

Проверяет, что глагол ser (é) исключает

Proveryayet, chto glagol ser (é) isklyuchayet

Atenção aos pormenores

Внимание к деталям

Vnimaniye k detalyam

Isso evita-lhe muita gramática

Это сэкономит вам много грамматики

Eto sekonomit vam mnogo grammatiki

Sábado e domingo é só Português

Суббота и воскресенье только на португальском

Subbota i voskresen'ye tol'ko na portugal'skom

O nosso fim de semana é trabalho.

Наши выходные - это

работа.

Nashi vykhodnyye - eto rabota.

Os preguiçosos inventam greves

Ленивые люди изобретают забастовки

Lenivyye lyudi izobretayut zabastovki

Os preguiçosos falam de greves

Ленивые люди говорят о забастовках

Lenivyye lyudi govoryat o zabastovkakh

Vocês fazem revisões dos textos.

Вы делаете текстовые

правки.

Vy delayete tekstovyye pravki.

A minha canção é diferente

моя песня отличается

moya pesnya otlichayetsya

Falo sobre os problemas portugueses

Я говорю о португальских проблемах

YA govoryu o portugal'skikh problemakh

A nossa guerra é a miserável reforma

Наша война - жалкая

реформа

Nasha voyna - zhalkaya reforma

Que mata os Reformados à fome

Это голодает реформаторов

Eto golodayet reformatorov

Os Governantes não poupam,

Правители не жалеют,

Praviteli ne zhaleyut,

Democraticamente, gastam.

Демократично, тратьте.

Demokratichno, trat'te.

A guerra não se faz com armas.

Войну ведут не

оружием.

Voynu vedut ne oruzhiyem.

A guerra faz-se usando a inteligência

Война ведется с

помощью разведки

Voyna vedetsya s pomoshch'yu razvedki

Só os irracionais matam.

Только иррациональное убийство.

Tol'ko irratsional'noye ubiystvo.

Só os irracionais entregam armas.

Только нерациональная сдача оружия.

Tol'ko neratsional'naya sdacha oruzhiya.

Os Homens não fazem guerras, evitam-nas.

Мужчины не ведут войн, они их избегают.

Muzhchiny ne vedut voyn, oni ikh izbegayut.

Os sábados e domingos são de angústia,

Субботы и воскресенья тоскливы,

Subboty i voskresen'ya tosklivy,

Adeus

До свидания

Do svidaniya

C.S