Se já consegue ler Russo

Если вы уже умеете читать по-русски

Yesli vy uzhe umeyete chitatʹ po-russki

O som da palavra

звук слова

zvuk slova

Indica-lhe muitas palavras

Сказать тебе много

слов

Skazatʹ tebe mnogo slov

Portuguesas

португальский

portugalʹskiy

Vamos experimentar:

Давай попробуем:

Davay poprobuyem:

A minha “bagagem” está aqui.

Мой багаж здесь.

Moy bagazh zdesʹ.

Comprei o “bilhete.”

Я купил билет.

YA kupil bilet

A “bagagem” vai no “vagão”

Багаж идет в вагоне

Bagazh idet v vagone

A “visita” é à cidade

Визит в город

Vizit v gorod

Compro o “jornal”

купить газету

kupitʹ gazetu

Na “galeria”

в галерее

v galereye

Levo a “guitarra”

я беру гитару

ya beru gitaru

O “Diretor” também vai

Директор будет также

Direktor budet takzhe

Ele bebe “vinho”

он пьет вино

on pʹyet vino

E “dá”.

И да.

I da.

Vejo um “divã”

я вижу диван

ya vizhu divan

Mas quero um “Duche”

Но я хочу в душ

No ya khochu v dush

O estudo das línguas é muito fácil

Изучать языки очень легко

Izuchatʹ yazyki ochenʹ legko

Mesmo para quem não sabe gramática

Даже для тех, кто не знает грамматики

Dazhe dlya tekh, kto ne znayet grammatiki

Acredite na sua cabeça e vontade.

Верьте в свою голову и волю

Verʹte v svoyu golovu i volyu

Tem de acreditar em si.

Ты должен верить в

себя.

Ty dolzhen veritʹ v sebya

Para chegar onde quiser

чтобы добраться туда, куда вы хотите

chtoby dobratʹsya tuda, kuda vy khotite

Tenha o trabalho que tiver

Иметь работу, которую вы имеете

Imetʹ rabotu, kotoruyu vy imeyete

Trabalhe com gosto. Dê o máximo

Работайте с удовольствием. дать больше

всего

Rabotayte s udovolʹstviyem. datʹ bolʹshe vsego

Como esta erstúpida guerra não acaba

Как эта глупая война не заканчивается

Kak eta glupaya voyna ne zakanchivayet·sya

Saiba aproveitar o tempo

Уметь наслаждаться временем

Umetʹ naslazhdatʹsya vremenem

Adeus

До свидания

Do svidaniya

C.S